1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [מוזיקה מותחת] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [שעון מתקתק] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [ייבב] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [ילד מדבר בצורה לא ברורה] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [ילד בוכה] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [רעש מוזר] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [גבר] פול, זו לא אשמתי. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [גבר 2] סיימתי. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 אני לא יכול להמשיך לעשות את זה. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [ילדה קטנה] אבא, בבקשה! אַבָּא! אָנָא! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [גבר] סם, קדימה, סם, עזוב. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [ייבב] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [ילד] סליחה... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [מוזיקה מפחידה] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [יבבה לא ברורה] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [ילד צורח] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [ילד קטן] אמא! אִמָא! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [אישה] סם! סם! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [לא ברור] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 הו, אלוהים! לא, לא. 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 נולאן! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [ייפחה] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 מתיו, מה עשית? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [צעדים] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [דלת הרכב נפתחת ואז נסגרת] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [מנוע מכונית מתניע] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [סיבובי מנוע רכב] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [המוזיקה ממשיכה] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [המוזיקה מתגברת ואז נעצרת] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [מחץ רם] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [משקשק] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [ניתז מים] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [נושף עמוק] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [קומקום תה רותח] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [מזיגת נוזלים] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 היה לך שינה? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 קצת, אתה והחלון הארור הזה. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 זה לא כזה קר. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 אולי, אה, להתגנב החוצה בעבודה מוקדם הערב? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 ממ, אני לא יכול, אני פוגש כמה קונים היום אחר הצהריים. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 יכולנו... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 לראות סרט, להזמין אוכל לקחת, אולי בקבוק יין. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 אני לא יכול, מטיחים אותי. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 אני אאחר. 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 נמצא זמן, בסדר? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [מוזיקה רכה] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 אה, איפה ה-- 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -הו, הנה. -ש-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 אה. 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 זה חדש, אני-- 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 אני יודע, חשבתי תפסתי אחד חדש. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 זה היה פשוט, אה, אתה יודע. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [נשיקה] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -מזוודה! -[בעל] אני יודע, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 אני עדיין לא עוזב. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [נאנח] בסדר. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [חבטה] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [מוזיקה מותחת] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [דלת נטרקת] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [מוזיקה הופכת למסקרנת] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [נעילת הדלת נלחץ] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [דלת חורקת] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [טלפון זמזום] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [רעש מוזר] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [טלפון זמזום] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 אני חושב אתה מזמזם כאן. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 סם? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 עזבת את דלת המרפסת לפתוח שוב. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [נאנח] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 ג'יילס, אל תדאג לגבי חומרי שיווק, אנחנו-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [רעש מוזר] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 זו היא. 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 בטח, אממ... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [המוזיקה מתעצמת] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 אני מבין. 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 סם? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 סם! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 מותק, זה בוער. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 אתה בסדר? 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 אה... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 מתיו... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [המוזיקה ממשיכה] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 היה, אממ... [מכחכח גרון] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 זאת הייתה המשטרה-- -מה קרה? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 הוא מת. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [נאנח] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 אתה בסדר? 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [מרחרח] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 זה נגמר. [נאנח] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 אממ... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 אני רק צריך... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 אני צריך דקה כדי... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 בסדר... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 זה רק כמה ימים, השוטרים רוצים שנהיה שם... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[דלת נסגרת] נולן, תאמין לי, אני יודע. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 גם אני אמורה להיות בעבודה, אבל אנחנו חייבים להיות בבית-- 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 בבקשה. 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[דלת נסגרת] -אני לא מבקש הרבה, בסדר? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [לא נשמע] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 אוקיי, תודה. 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 מה שלומו? 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 ובכן, הוא אומר הוא יהיה שם. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[בעל] זה טוב. -אתה בטוח שאתה יכול לקחת את הזמן? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 כן, תפסיק. הרגע חזרתי מ סגירת העסקה בניו יורק. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 המעט שהם יכולים לעשות תן לי כמה ימים. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [מוזיקה מלנכולית] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 ביחד, נכון? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [סם] בסדר. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 אתה צריך להביא את זה ז'קט עבה 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 שקניתי אותך? כי יהיה לך קר. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 אני בסדר, מותק. בִּיוֹשֶׁר. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 בואו פשוט נגיע לשם. בְּסֵדֶר? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [מנוע מכונית מתניע] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [מוזיקה מותחת] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [מוזיקה דועכת] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 הו, חרא. 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [נאנח] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 קלאסה. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 זה אחד. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 השעה אחת וחמש עשרה. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 ובכן, תודה על ההבהרה. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 נעלמו מפתחות. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 -כבר בדקתי. -[מפתחות ג'ינגל] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 התכוונתי לחילוף, אבל... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [מצחקק] הו, בנקר לייקר. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [בעל] תמיד תענוג, נולאן. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 מממ. 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 אתה בסדר? 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 כֵּן. 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 היי, אתה יודע מה? אנחנו צריכים לקבל את 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[לא ברור] -כן, הבנתי, הבנתי. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [מוזיקה מבשרת רעות] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 הא... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 אתה יודע, אנחנו תמיד כאן להלוויות, הא? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 נָכוֹן. 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [מוזיקה דועכת] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [חבטה] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [נהמות] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [בקבוק מקרקר] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 ברצינות? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 לעזאזל, האם את אמא בהתגלמות נשמות? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 בדיחות של אמא מתה, נהדר. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 אנחנו בתנועה. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [חבטה] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 שמח? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 היי. 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 היי. 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -תודה שבאת. -לא, לא, זה... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 בסדר. 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 בכל עת. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 היי. 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 איך זה שיש לך סט של אמא? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [סם] ובכן, מתיו גנב את שלי לפני כמה שנים. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 איפה שלך? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 אתה יודע. 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 זרק את שלי לנהר ביום הולדתי ה-18. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [מצחקק] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 הכל בסדר? 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 כֵּן. 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 אני אלך לתפוס שאר התיקים. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 תודה, מותק. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 -תודה, מותק. -[סטירה] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [נאנח] אוו, אוו. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 תמשיך לשתות. זה יכאב פחות. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 יש לי כאבי גב. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Y-- הייתי בתאונת הדרכים. מה אתה מדבר-- 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 התרסקת עם המכונית שלך לתוך עץ, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 ויש לך מזל לא קיבל DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 זה היה, מה, כאילו, לפני חמש שנים? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -ממ, כן. -[מצחקק] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 אני מניח שכן. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [סם] כן. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 חוץ מזה, אתה יודע הוא באמת מחבב אותך, נכון? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [דלת נפתחת] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[בעל] מנגינה. -[מנגינה] היי. 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 מה ה-- 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 מה? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [לא ברור] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 מה אתה עושה כאן? 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 שלום, סם. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 אני מצטער, האם אני צריך לשאול אותך שוב? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 בדיוק בא לכאן לחלוק כבוד שלי. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 -אני יודע שהדברים קשים. -[לועג] אתה חושב? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 אַתָה? בִּרְצִינוּת? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 מַה? [מגמגמת] היא טכנית גם אחותו. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [שניהם] חצי. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 לִרְאוֹת? אתם מסכימים על משהו. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [נאנח] אני לא צריך את זה היום. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 אולי אני אחזור קצת מאוחר יותר. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 לא, לא, לא, לא, לא. בחייך, אתה כבר כאן. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 היכנס. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 כן. 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [שניהם] נעליים! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 כַּמוּבָן. מִצטַעֵר. 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 תפסיק להתנצל. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 אנחנו לא התנצלות סוג משפחה. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 משפחות. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 מה שלא יהיה. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 וואו. אבא בעצם התנצל פעם אחת. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 -על שיש לי אותי. כן, גם אני קיבלתי את זה. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 אה, תן לי רק לומר, אני לא אבא שלנו. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 אה, ובכן, תודה על הניקוי זה למעלה, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 אבל אתה החי תזכורת שלו. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 בסדר, מה דעתך על משקה, הא? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -זה אחד. -חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 אה-הא. לא, זה עשרים. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 השעה אחת ועשרים עכשיו. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -מַה? -[מלודיה] לא, תודה. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 זה בית מאוד נחמד. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [מכחכח גרון] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 יָמִינָה. 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 רק-- כן, אני מתכוון, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 זה לא באמת יהיה סוד טוב 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 מצב משפחתי אם... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - היית כאן. -[מלודיה] הבנתי, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 הוא גם שיקרת לנו. -הו, שמח לשמוע את זה. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 נשמע כמו הבסיס למשפחה פנטסטית. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 המשקאות של שלי. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 תראה, אני... [נאנח] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...לא כאן כדי להרגיז אותך, או... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [סם] אתה? לא. 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 אבל, אה, לפתוח את הדלת שלנו בעיצומו של החורף, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 שמרגיז אותי. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [משקשק בדלת] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 אה, אתה-- אתה חייב לדחוף את זה חזק, בסדר? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 זה בית ישן. דלתות נדבקות. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [חבטת דלת] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 הוא גם היה אח שלי. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [שניהם] חצי. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[מרחרח] -[מלודיה] באמת? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 פשוט אעשה את זה ממש מולי? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 אני אדאג שתדע את זה shrooms הם חוקיים למעשה, בסדר? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Y-- הם בעצם רפואה. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 הזמנת אותה. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 אותו דבר כמו אבא? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 לא, עם חלב, בבקשה. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 סליחה, אנחנו טריים בבית הזה. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 אתה תצטרך לקחת את זה ישר למעלה. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [נושף עמוק] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 -היי, בנאדם. -[גבר] היי. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 אה, אתה צריך עזרה עם זה? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [בעל] הו, אני בסדר, תודה. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[גבר] תן לי לקחת את תא המטען. -[בעל] אה. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 תודה לך. 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [נאנח] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 תקשיב... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 אני לא בדיוק בטוח 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 מה שנאמר שם, אבל, אה... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...זה יום קשה. אז אני פשוט רציתי לומר שסם... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 סם לא מתכוון ל-- -טוב, 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 היא-- היא עושה קצת, אבל זה בסדר. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -כן, טוב... -[גבר] תראה, הבנתי. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 גם אני הייתי כועסת אם אבא שלי הייתה משפחה אחרת. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 כן, אני נאבקת עם האישה האחת. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 לא יכול לדמיין איך לאבא שלהם היו שניים. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [שניהם מצחקקים] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 וואי. 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 אבל מל - מל מנסה. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 אני-- אני מקווה שהבנת את זה. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 אה, אני כן, כן. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 זה סוג של שנוי במחלוקת דעה, אבל 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 היא אהבה את מתיו, או שהיא ניסתה. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 כן, ובכן, 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 היא היחידה, אם כך. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [גבר] כן. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[מגמגמים] -[בעל] תודה. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 אתה יודע, תמיד הסנגור, מל. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 היא מוציאה אותו בזמן שאתה להרחיק אותו? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 כן, אנחנו מאזנים אחד את השני, אני מניח. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 כֵּן. 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 הו, חרא. 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 מה אתה עושה? 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 מלודי הביאה החבר השוטר שלה. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 בלש עכשיו, בעצם. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 אוקיי, אנחנו ממש מחכים 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 לשוטרים. חבר'ה, אתם יודעים שזאת מל 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -בבקשה. -הם נכנסים לכאן, כאילו, חמש דקות. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 והוא הארוס שלי עכשיו. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 אה. 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [שניהם] מזל טוב. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[דלת נפתחת] -[מלודיה] תודה. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 התכוונתי להזמין אותך שניים-- -[נולאן] היי! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 איתן, היי. קָצִין. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 זמן רב. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -תתעלם ממנו. -נעים לראות אותך, נולאן. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -סאם, מה שלומך? -היי, נהדר, עזבת הדלת פתוחה? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [בעל] סליחה, קצת היה לי ידיים מלאות. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [מלודיה] הנה, תן לי לעזור. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [בעל, עמום] זה בסדר. אני טוב. 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [מוזיקה מפחידה] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[דלת נטרקת] -[המוזיקה נעצרת בפתאומיות] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -היי, וואו. -[מתנשף] אה. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -אתה בסדר? -כן, סליחה, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 אני פשוט, אני-- לא עשיתי באמת לישון טוב 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 -אתמול בלילה. -ממ. 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [דפיקה בדלת] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [גניחה רכה] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 בואו פשוט נקבל את זה נגמר, בסדר? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 -כֵּן. -היי, אממ, 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 אני מצטער על-- 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 היי, לא, לא, לא, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 אנחנו לא... לעשות את דבר ההתנצלות. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 בְּסֵדֶר? 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 הבנתי. 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [נעילת הדלת נפתחת] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 מיס מילר? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 אה, כן, אבל אני חושב שאתה מתכוון... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 אני. 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 דיברנו בטלפון הבוקר. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 כן, אני, אה, אני זוכר אותך מאז היית בערך, אוו, כזה גבוה. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 וגם אמא שלך. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 אממ, שמענו עליך... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 אח. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [מוזיקה מותחת] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 אז קיבלנו טלפון אתמול בבוקר 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 על רכב שקוע ב 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 אגם שנראה כאילו נעלם מחוץ לכביש. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 כפי שאתה יכול לראות... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 אני מאמין שזה היה קורה ב לא מעט מהירות. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 כשהגענו למקום, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 מצאנו מכונית נשבר דרך הקרח, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 שקוע במלואו ממש מתחת לפני השטח. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 עכשיו, הזמנו צוות כדי לאחזר אותו, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 אבל למרבה הצער, אנחנו לא נהיה מסוגל להביא מישהו למטה 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 כרגע בלי ציוד מתאים. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 רגע, רגע, רגע. אז... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 יכול להיות שהוא עדיין בחיים? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 לשרוד התרסקות כזו במזג האוויר הזה? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 זה מאוד לא סביר. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 אבל יש לנו ריינג'רים שמחפשים האזור שמסביב. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 במקרה שהוא נפלט ו הצליח איכשהו לשרוד, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 אבל, אה, עד עכשיו... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 כלום. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [איתן] האם יש עדים? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 השכן שלך, מר יאנץ, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 בהמשך הדרך קרא לזה לאחר שהבחין ב 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 קרע במעקה הבטיחות. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 -וזה בהחלט היה שהוא נוהג? -בֶּאֱמֶת? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 רק אומר קצת ודאות יהיה נחמד. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 אנחנו-- אנחנו מדברים על... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 אני חושב שאני יודע מה אנחנו מדברים על. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [מגמגם] מה-- זה היה הוא או לא? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 ובכן, יש, אממ, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 אין מצלמות בכביש המתוח הזה. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 אבל הרצנו את הצלחות, והם חזרו 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 כשייך ל- אה, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -רוזמרי מילר, -[פה לאורך] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -יחד עם תיעוד של-- מת'יו גונב את המכונית שלה 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 כשהיא הייתה חולה. כֵּן. 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 תמיד הוא. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 אני זה שדיווחתי על זה, אם אתה זוכר. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 אני חושב שאמרתי לך בזמן שהוא לקח... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 כל מה שהיה לה 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 כשהתחיל להשתמש שוב. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 אז כן. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 כֵּן. 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 זה הוא בתחתית של האגם. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -זה הוא. -סם... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 אתה יודע, כשאמא שלנו מתה, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [מצחקק] חשבנו, "מה לעזאזל יכול להזיק 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 האם לתת לו להחזיק את המכונית?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [דלת נטרקת] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [לגלג] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 -זה רק-- -נולאן. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 תקשיב, אני-- אני מודע יש כאן היסטוריה, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 ואני יכול בהחלט מזדהה עם זה 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 הוא מצב קשה מסביב. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 אבל אם תוכל לספק 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 משהו שיעזור לנו I.D הגוף, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 זה יהיה מוערך מאוד. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 בסדר, אז... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 למה שלא תשתמש בתמונות? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 ממ? אני-- זאת אומרת, אני בטוח שיש לך כמה 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 צילומי mugshot כבר בקובץ הזה. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 יָמִינָה? כלומר, זה כמובן, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 אם לא סתם לזהות אותו בעצמך. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 אני חושב מה הוא מנסה לומר ש... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 אם התנאי של המנוח הוא 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 לא בדיוק... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 נכון, נכון. [מגמגמים] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 פניו נטושים, או 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 אם הוא היה נאכל על ידי חיות בר, נכון? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [לועג] לא. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 קדימה, בנאדם. הם מנסים לעזור לנו כאן. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [נולאן לועג] עזרה, נכון. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [מצחקק] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 ובכן, מה עם הטבעת? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [קצין] הטבעת? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 כן, אני מתכוון, האחד שהוא-- הוא גנבה את סם כשהייתה בת 12. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 הוא אף פעם לא מוריד את זה. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [קצין] איך זה נראה? 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 רק איזה להקת זהב בסיסית... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...משני ההורים שלנו. כשאבא שלי עזב, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 הוא עזב אותו, והיא לבשה אותו מתבגר. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 ג'קאס גנב אותה ממנה. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 לבשה את זה מולה כל יום. 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 אמא, היא, אה... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [המוזיקה ממשיכה] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [נהמות] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 אה... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 ובכן, זה, אה, בהחלט עוזר. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 תודה לך. 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 אני חושב שתפסנו יותר מ מספיק מהזמן שלך. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 אה, אכפת לך אם אשאל אותך שאלה? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 אתה- אמרת שה צוות ציוד נכנס מהעיר. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 אם יש תוכניות לקיים כאלה צוללנים יוצאים לשם גם... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 תודה לך. 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 כן, זה הולך לקחת כמה ימים. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 דירה אחרת, כפי שאתה יודע. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 אבל כן, שאלנו. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 אנחנו נביא לך כמה תשובות כמו, אה-- בהקדם האפשרי. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [דלת נסגרת] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [מוזיקה דועכת] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [צעדים מתקרבים] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [נולאן] וואו. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 זה היה פיצוץ. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 ובכן, תסתכל על הצד החיובי... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 לפחות אנחנו יודעים הקארמה אמיתית. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [לגלג] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 איזה... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [נאנח] ...זה אומר שאני דפוק. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 מה הוא חשב? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 הוא בכלל חושב? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 עשה. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 יָמִינָה. 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 הוא כן-- [נאנח] אני מניח שהוא-- 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 הוא לא. [לגלג] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 אני אפילו לא יודע למה אכפת לי. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [נולן] היי. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 לא אכפת לנו. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 יָמִינָה. 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [נאנח] אני שונא את המקום הזה. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 כן, גם אני. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [דלת נפתחת] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 האם-- זה מגניב אם אני-- 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 אני רק רוצה להתנצל. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 -לא התכוונתי ל-- -זה בסדר. זה כבר נשכח. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [נאנח] אני פשוט לא מאמין. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 אתה יודע, ראיתי אותו רק לפני כמה ימים. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 -הוא נראה... -בטח שואל בשביל כסף, נכון? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 כן, אני לא חושב... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 אולי. 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -יָמִינָה. הוא יכול להיות אדיב, אתה יודע? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 כלומר, הוא לא אהב חיות? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [מצחקק] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 אוהב אני-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[מצחקק] -כלומר, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 הוא הרג את קפטן ביקי. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 -[מלודיה] סליחה? -הציפור שלנו. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 אה, וויקלף. -כן, אה-- אה, לטאה. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 אה, וגם, אוף, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 זוכר מה עשה ל-Foxy ו-Cottontail? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -זה היה פשוט... -[נולן] הו, לא, לא, לא. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 הוא-- טכנית, הוא לא הרג אותם. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 אתה מבין, זוכר את זנב הכותנה התהפך על פלפסי? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [צוחק] כן... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 רצח אכזרי-התאבדות דבר, נכון? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[סם] זה קצת על האף. -[נולאן] כן, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 כן, טוב, קצת. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 בסדר, הבנתי. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 אתה יודע, כולנו כואבים. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [נהמות] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [מכחכח גרון] בסדר. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 לְהַקְשִׁיב. 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 מנגינה או, אני מצטער. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 מל. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 אני באמת מעריך... זאת אומרת, אנחנו 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 מאוד מעריך שנסעת כל הדרך לכאן 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 שלנו, איך קראת לזה? אממ... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 "בית נחמד מאוד" 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 והכל, אבל בבקשה תזכור שזה רק זה. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 הבית שלנו. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 בְּסֵדֶר. הבנתי. 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 - זו הייתה טעות. -[סם] כן. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 אתה צריך לדחוף את הדלת, זוכר? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -הו, הבנתי. זה-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [חבטת דלת] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [איתן] זקוק נואשות רבע פאונד-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 איתן, אפשר... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 היי, מתוקה. רק עזרתי-- 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 -עכשיו? -[בעל] הכל בסדר? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 כן, אנחנו נשארים בעיר, אז אם המשטרה תתקשר... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 אה-- נודיע לך. בַּטוּחַ. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 היי. 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 למה שלא תישאר לארוחת צהריים? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 זה נחמד לראות אותך, בריידי. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -גם אתה. -אני חייב ללכת. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 היי, תודה על ההובלה עם הבלש. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 כן, אתה יודע, זה טוב לנו הכל כדי להיות באותו עמוד. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 אני אדבר עם סם. -[איתן] מעריך את זה. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [נאנח] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [מוזיקה מבשרת רעות] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [מתזים מים] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 אתה חייב להבין. היא מתכוונת לטוב. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[לא ברור] מותק, אני לא יכול. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [לא ברור] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 רק שתדע, לא קיבלתי שום דבר מזה. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 בְּסֵדֶר. 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 זה פשוט בורות. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 זאת אומרת, מתיו בא אליה בשביל פעם אחת כסף, והיא חושבת 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 יש לה מושג איך זה להיות במשפחה שלי. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 בסדר, בסדר, אבל... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 מלוד-- מל... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 היא בעצם מופיעה בשבילך ו-- 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 הו, בבקשה, היא כאן בשביל עצמה. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 פגשתי אותה, מה, כאילו, חמש פעמים בכל חיי. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 וזו אשמתה? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [סם] בצד של מי אתה? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [נאנח] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 חשבתי שאולי זה באמת להפגיש אתכם. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 רק אל תדחף אותה משם כאילו... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 כמו מי? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 היא לא האיש הרע כאן. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 כן, לא, הבנתי. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[בריידי] זה לא מה שהתכוונתי לומר. -כן, תודה! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[בריידי] לא-- [נהמות] -[נאנח] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [בריידי נאנח] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [דפיקה בדלת] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [נאנח] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [מוזיקה מלנכולית] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 לא דיברתי עליך, אתה יודע את זה. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 אתה לא הוא. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 תִינוֹק? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 כֵּן? 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 אני אוהב אותך, בסדר? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 כֵּן? 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 כֵּן? 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [מצחקק] אוקיי, גם אני אוהב אותך. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [חבטה חזקה] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 הו.. ישו. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[לועג] -מה הוא עושה עכשיו? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -ברוכים הבאים לחיים שלי. -כֵּן. 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [כיסא סוחב] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [מוזיקה דועכת] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [דלת נפתחת] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [סם] אני חושב שאתה צודק על הבית. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 כֵּן. 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 הגיע הזמן, ובכן, זמן עבר. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 אני חושב שאני הולך לעשות אמבטיה, בסדר? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 בְּסֵדֶר. 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 פשוט תנסה להירגע. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [לגלג] כן, כאילו יקרה. לָלֶכֶת! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 בְּסֵדֶר. 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [מוזיקה מלנכולית] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [ייפחה] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [בכי עמום] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [חלון חורק] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [יבבה רכה] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [מוזיקה הופכת למפחידה] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [מרחרח] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [מוזיקה עולה בהדרגה] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [חלון חורק] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [מתנשף] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [מתנשף] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 מה-- 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [לחישה] סם. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [מתנשף] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [מתנשף] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [לחישה לא ברורה] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [נאנח] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [מוזיקה דועכת קלות] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [נושפת] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [מוזיקה דועכת] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [נאנח] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [מצחקק] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [רשרוש לא ברור] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [מוזיקה מפחידה] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [חורק] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [המוזיקה ממשיכה] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [מים ניתזים בעדינות] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [גניחות] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [מטפטף] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [המוזיקה עולה] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [המוזיקה ממשיכה] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [רעש מוזר] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 מה-- 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 -וואו, וואו. -היי! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -מה אתה עושה? -[בריידי] אחי... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[מוזיקה דועכת] -[צחקוק עמום] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [שיחה לא ברורה] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [נולאן] עוד חמש דקות... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 אה, קדימה... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [גניחות] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 היי. 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 האם אתה מאמין בטבע? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 או לטפח? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 לא עכשיו, בנאדם. קדימה. האם אנחנו יכולים פשוט-- [שואף בחדות] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 בבקשה, פשוט היכנס פנימה. קדימה. 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [נולאן] אה, זה מלפפון חמוץ. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 הו, החידה של כל חיי המחורבנים. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [נאנח] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [מצחקק] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [נאנח] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [בריידי] אני לא יודע. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 לטפח, אני מניח. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 הממ. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 כן, פעם חשבתי ככה. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [לגלג] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 היי. 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 מניח שאני דפוק כך או כך, הא? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 קדימה. בואו פשוט לצאת מהמסדרון. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [חריקה רחוקה] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 אה. קל, קל. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -אה. היי... -קל. קַל. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[בריידי] בסדר. -קל, קל, כן. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [נולאן נאנח] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [גניחות] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [דלת נפתחת] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [דלת נסגרת] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [מוזיקה מלנכולית] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 אתה לא, אה... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 היית בסדר... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 על זה? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 האם אתה, אה, בוגד באחותי? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 לא, זה לא מה אנחנו... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 לא, אף פעם. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 תראה... [נאנח] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 אני-- אני לא שואל בשבילך להיפתח אליי או 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 לתת לי... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...אתה יודע, תהיה... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 אח או משהו-- 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 אה, אני-- אני בסדר לכל היותר. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 כֵּן. 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 אתה יכול להגיד את זה שוב. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [נולאן] רגע, אז-- 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 אז אתה-- שמעת א סיפורים זוגיים ו-- ו-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 ועכשיו אתה יודע הכל, כן? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 לא. 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 אני רק יודע מספיק כדי לדעת זו לא הייתה אשמתך. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 וואו, זה-- 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 תודה לך על זה. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 מה שהוא עשה, אני פשוט... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [דלת נפתחת] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -בריידי? -[דלת נסגרת] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [מוזיקה מותחת] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [המוזיקה ממשיכה] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [נאנח] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [נהמות] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [רעש מוזר] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [נשימה כבדה] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [נהנה בקול רם] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[נשימה כבדה] -[המוזיקה מתעצמת] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [רעש מוזר] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [מוזיקה דועכת] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [גמגום לא ברור] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [המוזיקה ממשיכה] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 לא, אל תעשה. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 בבקשה, פשוט אל. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [צעקה עמומה] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 נולאן... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [ייבב] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [המוזיקה עולה] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[נולאן צורח] -נולאן! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [סאם מייבב] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [נולאן נוהם] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 נולאן! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 עזור לי! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [סם] נולאן! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [מתנשף] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [נולאן צורח] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [בריידי] נולאן! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[נולן] מישהו, תעזור! -[בריידי] סם! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[המוזיקה ממשיכה] -[נולאן צורח] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [ילד עמום צורח] אמא! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 אִמָא! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [נולאן] עזרה! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [צרחות עמומות לא ברורות] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [נולאן צורח] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [ילד] עזור לי! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [אישה] מה עשית? 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [נולאן צורח] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [ייפחה] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [נולאן צורח] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [ייפחה] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [בריידי] תסתכל עליי. נולאן, היי, היי, רק תנשום. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -לִנְשׁוֹם! לְהִרָגַע! -לא, לא! [מגמגמת] זה כואב. אני מדמם. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 תירגע, שום דבר לא בסדר. לִנְשׁוֹם! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 אֵיפֹה? יש-- אין דם. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[נולאן] לא, לא, לא. נולאן, אין דם. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [מתנשף] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [דלת חורקת] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [אדם לוחש] היי, סם. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 הו, לא, לא, לא, י-- 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 מה אתה מנסה לעשות, בנאדם? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 -[מגמגמת] הזרועות שלי... -להפחיד את כולנו? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [מגמגם] הם דיממו. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 -בסדר, תקשיב. -[מגמגם] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 -אני לא-- תשמע, זה לא הזמן. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 אני-- אני לא מנסה להיות מצחיק, בסדר? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 אני-- בריידי! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [נולאן מגמגם] אני מצטער, בסדר? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [לא ברור] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [נהנה] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [המוזיקה ממשיכה] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [מתנשף] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 אני-- פשוט חלום רע. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [דלת נסגרת] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [בריידי] הוא פשוט השתגע. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 ניסיתי לדבר איתו, אבל הוא כן 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 רק בראש שלו. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [הִתנַשְׁמוּת] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 היי, זה בסדר. 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [מוזיקה מלנכולית] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 זה לא קורה שוב. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 הוא פשוט מעד החוצה. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [מרחרח] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 בסדר? 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 בְּסֵדֶר. 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 היי... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 אלו לא החיים שלנו יותר. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 הכל ייגמר בעוד כמה ימים. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 בְּסֵדֶר? 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [בפה] בסדר. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [משנה] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 בסדר? 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 בְּסֵדֶר. 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 בואו פשוט נתכונן לשינה. אתה תרגיש טוב יותר, בסדר? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [נשימה כבדה] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [בריידי] אני אחזור עוד מעט, בסדר? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 בְּסֵדֶר. 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [בריידי] בסדר. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [המוזיקה ממשיכה] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [ייפחה] אלה לא החיים שלי יותר. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [נאנח] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [גניחות] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 אלה לא החיים שלי יותר. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [נאנח] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 אני לא מאמין שהם נתנו לך עותק של אלה. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[איתן] כן, אחים בכחול וכל זה. -ממ... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -משהו? -[איתן] הכל. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, תקיפה וגניבת סוללה. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 כמה מזה האם ידעת על 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 קְצָת. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 מה שמטריף את דעתי הוא שהוא אף פעם לא עשה כל מאסר. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 זה היה אבא. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 אני חשבתי שהוא לא רוצה כלום לעשות איתם. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 שלושת אלה, זאת אומרת. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 הוא זרק על זה הרבה כסף. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 רק כדי להרחיק את כולם. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 שלם, אני מניח. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 -כֵּן. הוא השיג לו עורך דין טוב. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 ג'ורג' ריצ'רדס. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -ה-- הבחור שקיבל את-- -[מלודי] הארטפורד קילר כבוי. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 -כֵּן. וואו. -[מנגינה] ממ-הממ 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 וואי. 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 ובכן, הבנתי. אני כן. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 הוא מוטרד. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 הוא היה מוטרד. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 כן, הוא היה. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [מלודי] זה פשוט מוזר, אתה יודע? 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 פשוט... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 אחרי שנים של סמים והזנחה 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 וכל מיני חרא, כלומר, ככה הוא מת? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 מחליקים מהכביש? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [נאנח] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 הוא כנראה היה גבוה. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 יָמִינָה. 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 כנראה שרק ציפיתי שיחה אחרת. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 הוא היה אח שלך. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -חֲצִי. -[איתן] אה-- הוא היה אח שלך. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -הוא היה אח שלך. -איפה הייתי? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 אולי סאם צודק. אולי אני כמו אבא. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 קדימה. אתה-- אתה לא כמוהו, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 ואתה יודע את זה. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 זה-- 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 זה לא רק אח מרושע. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 זו אלימות, גניבה, התעללות. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 כן, מתיו היה נחמד אלייך, אבל... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 היית יכול לדמיין לחיות עם זה? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 גדל באותו בית עם זה? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 זה שונה. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 אני מבין למה סם ונולאן 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 לא בדיוק רוצה להכניס מישהו. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 אבל מתיו היה היחיד שהכניס אותי. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [מוזיקה דרמטית] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 רואה? 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 כן, אני מבין. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [רוח מייללת] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [מים זורמים] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [סם] אוקיי, תודה, תודה. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [צפצופים בפלאפון] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [מוזיקה דועכת] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 לא, לא, לא, לא, לא. תעזוב את זה, תעזוב את זה, בבקשה. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 תודה לך. 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [נאנח] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 בסדר, אז אנחנו עדיין נסער, אני מבין. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[בריידי] בוקר טוב. - קפה בצד. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 הו, תודה. מי זה היה בטלפון? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 השוטר סטנטון. -אה, כן? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 כן, הם מביאים את המכונית עד היום, כביכול. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 זה טוב. 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 כן, אם הוא מת. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 ככל שנדע מוקדם יותר, ככל שכולנו מוקדם יותר 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 יכול לחזור אלינו חיים, ו... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 ובכן, אני הולך לעיר, לטפל בכמה 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 דברים, ויש לי שיחת עבודה, אז... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [סם] בסדר. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 אתה טוב? 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 -כֵּן. -[נשיקה] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 אתה טוב? 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [נולאן] מעולם לא היה טוב יותר. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 לא עוד נסיעות רעות. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 ובכן, היום עדיין צעיר. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [בריידי] אני אחזור בקרוב. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 מה אתה רואה בבחור הזה? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 תראה, אני... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 אני מצטער שלא עשיתי-- 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 אתה יודע, אני יודע. זה-- זה בסדר. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 כן, אבל זה בסדר אם זה לא. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 נולאן... זה בסדר, בכנות. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [מוזיקה מבשרת רעות] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 תראה, סם, אני, אממ... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 זה היה כאילו חזרתי בחדר ההוא. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 בבקשה, נולאן. -[לא ברור] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 בבקשה. 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [מוזיקה דועכת] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 אתה טוב עכשיו? 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[נולאן] כן. -בסדר, טוב. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 בסדר, אז. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [רכב מתקרב] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 חזרת. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [מלודיה] הו, הבנתי לעונש, אני מניח. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 בשביל זה יש משפחות. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 חשבתי שכן שקרים ומשקאות חריפים. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[מצחקק] -כן, טוב... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 אנחנו צריכים גם את זה. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 -כֵּן. -[בריידי] איתן. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 בריידי. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 ובכן, די קר כאן בחוץ. אנחנו צריכים להיכנס פנימה. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 כן, קיבלתי כמה שליחויות. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[איתן] אוקיי, נתראה עוד מעט? -כן, נתראה עוד מעט. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 -הדלת פתוחה. -[איתן] תודה. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [מוזיקה מותחת] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [איתן עמום] מל? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 דְבַשׁ? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 -מִצטַעֵר. -זה יהיה. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 -[מלודיה] כן. -[לא ברור] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[איתן] הבנתי. -היי. 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -היי. -שַׁחַר. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 האם אתה-- 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 האם ישנתם הרבה אתמול בלילה? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 לא ממש. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 אני פשוט הולכת להחליף. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 -אני אהיה למטה בעוד כמה. -[מלודיה] נשמע טוב. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 יש קפה בסיר. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [שואף עמוק] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 ועכשיו יש חלב. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 במקרר. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 תודה לך. 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 הִתקַדְמוּת. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 בוקר טוב, נולאן. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [נולאן] היי, בוקר, קצין, אה... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 בלש. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [נשימה כבדה] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [רעש מוזר] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 אה, מל, את רוצה קפה, נכון? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 כן, בבקשה. 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 קרה משהו? 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 אתה יודע מה, בנאדם? אה, אל תטרח, אה... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 לא היית מאמין לי אם אמרתי לך. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 לא, קדימה, נסה אותי. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 ובכן, אני חושב... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...ראיתי משהו. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 מישהו מסתובב ביער, אני-- 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 אני-- אני אומר לך, ש-- 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [המוזיקה ממשיכה] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 זה היה אתמול בלילה? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [נולאן] כן, כן. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 כאילו, s-- משהו נמצא בחוץ, בסדר? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 אני נשבע באלוהים, בסדר? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 בחוץ ביער. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 בסדר, אבל אף אחד מכם 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 היו שם אתמול בלילה. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 חִיוּבִי. אני ראיתי את זה מהרציף, אז... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 האם גם בריידי ראה את זה, או שראה אתה מספר לו על זה, או... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [נולאן] אני מבין, בנאדם. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 זה נראה בנקאי מטומטם. -הו, זה לא מה שאני אומר. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 בסדר, טוב, תראה. אולי 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 הייתי קצת עצובה. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[דלת נסגרת] -אבל אני יודע מה ראיתי. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 מה ראית? 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 אני-- אני לא יודע, בסדר? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 אבל - אבל משהו היה שם בחוץ. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 מה זה יכול להיות? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 אני לא יודע. זה היה חשוך, בסדר? לילה. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 זה לא נדיר עבור הזיות, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 אני מתכוון-- -זו לא הייתה הזיה. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -תאמין לי. -בְּסֵדֶר. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 די מכיר את אלה. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 בואו פשוט ננסה ותן לו להסביר. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 על מה אנחנו מדברים כאן? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 דברים ביער. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 אתה יודע, אנשים או חיות מסביב לבית, נכון? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 אני רק אומר, עם הכל זה קורה, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 האם יזיק לבדוק המגרש או ההיקף? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 לבדוק את ההיקף? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 כלומר, מה הם אנחנו חושבים, משחק פסול? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 לְמַעֲנִי? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 אָנָא. 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 כַּמוּבָן. כֵּן. 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 בְּסֵדֶר. 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 ו-- ואתה בטוח שאף אחד יצא לשם היום? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[חבטות] -בסדר. גָדוֹל. 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [דלת נסגרת] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [מוזיקה דועכת] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [מוזיקה מופעלת מחדש] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [רשרוש] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 בודקים את ההיקף. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [קליקים קלים יותר] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [רעש מוזר] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [גבר, עמום] תעזור לי. 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 שמישהו יעזור לי בבקשה! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [המוזיקה מתעצמת] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [דלת נסגרת] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [מוזיקה דועכת] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 אתה בסדר? 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 אני בסדר. 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 ואתמול בלילה? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 זה לא היה השרום. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 ובכן, סמים יכולים לפעמים... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 בסדר. 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 אני מאמין לך. 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [נאנח] כן. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 היי. 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 אני לא יודע, זה-- 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 זה קורה שוב. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 זה-- זה לשעבר-- זה בדיוק מה שהוא עושה. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 אתה יודע, הוא-- הוא נכנס, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 הוא תוקע בך את הטפרים שלו, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 ואחר כך אתה לא יכול להיפטר ממנו, הוא-- 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 מי? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [מוזיקה מותחת] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 הוא לא מת, מל. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 אני-- אני יודע את זה. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [לחן] נולאן. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [נולאן] אתה יודע, הוא-- 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 הוא הכריח אותי לעשות את זה כשאני... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 כשהייתי בן 12. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [נאנח] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 מפסידים, הם-- לא מגיע להם... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -זה לא נכון. -כֵּן? ובכן, באיזה חלק? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 הממ? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 יש לו גם את הטפרים שלו? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 הוא פוגע באנשים, מל. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 בְּסֵדֶר? הוא-- הוא נכנס, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 הוא גורם לך להרגיש כלפיו, ו ואז-- אז הוא פשוט שם. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 בְּסֵדֶר? הוא... הוא הדבר הזה. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 הוא זה-- הדבר הבלתי מעורער הזה. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 בְּסֵדֶר? 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [מוזיקה דועכת] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 בסדר, זה חסר טעם. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [חורק עץ] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [מוזיקה מפחידה] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [חורק] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 מה ה-- 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [חורק עץ] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [המוזיקה מתעצמת] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [חורק עץ] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [מוזיקה דועכת] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [חורק עץ] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 זה מה קרה אתמול בלילה? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 האם ניסית לפגוע בעצמך שוב? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[נולאן] לא, אני-- - האם אנחנו לא יכולים עם זה היום? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [מלודיה] האם יש עוד מישהו יכולת לראות? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 - כי מתיו לא היה כאן-- -בסדר, מלודי... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 לא, לא, חברים, תראה, אני רק מנסה' 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 להגיד לך מה אני מרגיש, בסדר, ו-- 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 ומה שאני רואה. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 בסדר, אתה צריך פשוט להפסיק 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 ולקחת אוויר, בסדר? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 למה אתה שואל לו על זה? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 למה אתה מדבר לה על זה? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 כי אתה לא מדבר על כל דבר אי פעם. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 אוקיי, טוב, אני פשוט לא יכול עם זה היום. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -אני לא יכול. -בְּדִיוּק. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 גבירותיי ורבותיי, שתיק את סם. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 ובכן, אני רק שותק 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 כי אני יודע את זה לדבר איתך 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 מתכוון לזה! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 אלוהים, אני-- אני פשוט, אני כל כך חולה 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 מהשטויות שלך ומהצורך לגרור אותך אחורה 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 למציאות בכל פעם מחדש. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 יָמִינָה. 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 ובכן, אני טועה? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [לגלג] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 אתה יודע, מתיו היה הנבל, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 אבל היית טוב באותה מידה בלשחק את הקורבן. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 ולמה? 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 למה שתדבר לה על זה? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 אני חושב רגשות מתגברים. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 ולמה כן הדלת הארורה פתוחה? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[דלת נטרקת] -[רעש מפחיד] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [נאנח] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 אני לא חושב שהנושא נמצא עם הדלת. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 אוקיי, טוב, ברור שלא. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [נאנח] אוקיי, אתה יודע מה? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 ניסיתי. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 ניסיתי ממש הכל 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 לגרום לשניכם לתת לי להיכנס. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 אתה עומד בפנים 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 המטבח של אמא שלנו. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 מה עוד אתה רוצה מאיתנו, בדיוק? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 מִשׁפָּחָה? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 כן, נו... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...אבא כולו מת עכשיו, אז, אה... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 ואני לא חושב שאמא שלנו היה מקבל אותך בברכה 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 לתוך הבית שלה, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 גם אם היא עדיין כאן. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 מה אתה חושב? 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [דלת נפתחת] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [מוזיקה מותחת] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [דלת נסגרת] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [איתן] היי, מל, ראית את הקובץ שלי? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 הנה אנחנו הולכים. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [צלצול צליל חיוג] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [מוזיקה מותחת] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 השוטר סטנטון, זהו איתן ברוק מאתמול. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 אני-- אני חושב שיש לי עדכון במקרה של מילר. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 זה יכול להיות כלום, זה יכול להיות משהו. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 מה קורה? 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 ובכן, עשיתי טיול על הנכס 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 ושמתי לב קצת טרי נוסף 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 עקבות ליד הנהר. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 אני לא יכול לדבר על העיתוי, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 אבל אמרו לי את זה לאף אחד אחר אין 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 הייתי שם בחוץ, נכון? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 יש מה שם בחוץ? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 אמרתי לך, אמרתי לך. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 זה לא יכול להיות משהו. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [איתן] אבל בהחלט הדפסי מגפיים, כן. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 אבל אני פשוט לא יכול להגיד מי או מתי. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 כמובן, כמובן. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 ובכן, טוב, אם יש לך רגע, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 אני אסתובב אחורה ואסתכל. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 אוקיי, מעולה, תודה. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 מה קורה? 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 אני לא חושב שאף אחד ראה דברים. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 מישהו היה כאן. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -מַה? -מישהו היה שם בחוץ 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 -לאחרונה. -לִרְאוֹת? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [איתן] אני מתכוון, זה פשוט סט של עקבות. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -מפתחות. -מה, מפתחות הרזרבי? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -מה איתם? -אני-- זה, אממ... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 לא, לא, זה... זה נעלם כשהגענו. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 אוקיי, בסדר, תן לי לחשוב. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 אבל מתיו, הוא יכול היה פשוט לקח אותם לפני שהוא-- 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 הוא כאן, בסדר? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 הוא היה כאן כל הזמן ואני עשיתי 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 מנסה לספר את זה לכולכם. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [איתן] בוא לא נקפוץ מסקנות. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 לא, אני-- נעלמתי. זה מטורף. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 זה רק סט של עקבות, נולאן. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 זה-- זה לא להוכיח משהו עדיין. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 אה-- אתה לא יכול ללכת לשום מקום. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 אנחנו חייבים להיות כאן כי-- השוטרים-- 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 להישאר כאן כדי לעשות מה? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 -לגלות אם הוא חי? -הוא לא בחיים. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 ואיך אתה יודע את זה, הא? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 אני יו-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [המוזיקה ממשיכה] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 -אני רק יודע, בסדר? -בְּסֵדֶר. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 אנחנו לא אמורים להישאר עד השוטרים סיימו? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 בשביל מה? עד של בריידי 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 סיים לנסות למכור את בית המשפחה? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 הו, הוא היה חייב ללכת לעיר לטפל בעסקים, נכון? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 כלומר, הבחור לא יכול לכסות שקר כדי להציל את חייו. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 ואז חלילה שאנו דנים בו 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 מה אנחנו בעצם כאן בגלל, נכון, סם? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 כי אתה לא יכול למכור את המקום הזה 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 -אם הוא עדיין כאן, אתה יכול? -[מוזיקה דועכת] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 נולן, הצוללנים עושים זאת העבודה שלהם כרגע. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 מפתח או לא מפתח, נדע הלילה. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -מאחרון מחר. זה רק עוד לילה אחד כאן. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 אני לא נשאר כאן עוד לילה. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [איתן] ובכן, נישאר. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 כֵּן? אני אשאר. 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 אני אעשה את הסיבובים, אני אבדוק את הדלתות. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 אתה תהיה בטוח כאן, אני מבטיח. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 אתה לא צריך לעשות את זה. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 נשמח, זו לא בעיה 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 אם זה יעזור או אם תקבל אותנו. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 כֵּן. 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [מוזיקה דרמטית מבשרת רעות] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [נאנח] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [מוזיקה הופכת למלנכולית] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 אה, כמובן. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [חבטה] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [מתנשף] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [מלודי] אתה בסדר? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Y-- כן. -[מלודיה] סם? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [נאנח] כן. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [מלודי] תן לי לעזור. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 סליחה, מקומות הלינה אינם הטובים ביותר. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 רק שהספות טובות יותר. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 נפטרנו מהמיטה בחדר הישן שלי, וזה-- 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 אני מבין, זה לא ירגיש נכון. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 החדר של מתיו, ובכן, זה... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 בכנות, הספה בסדר. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 תודה לך. 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 אתה יודע, אני מבין למה אתה לא רוצה 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 לעסוק ולהיכנס זה עם נולאן. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 אני באמת. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 בטח היה נורא. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [נאנח] למה אתה מתכוון? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 למצוא אותו ככה. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 היית מה, בן 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, אבל, אממ... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -לא עשיתי, אה-- -אני מצטער. 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 בין אם אנחנו מתנצלים או לא, אני באמת. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 אתה לא צריך להיות. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 אני זה שמצטער. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 אני באמת. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [מוזיקה מלנכולית] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [חבטות וצלצולים] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [מוזיקה הופכת למותחת] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [לחישות לא ברורות] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 שלום? 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [מוזיקה הופכת למפחידה] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [מתנשפים] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [רעש מוזר] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [זרימת חשמל] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [דפיקה בדלת] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[מלודיה] שלום? -[דפיקות בדלת] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -סם? שלום? -[המוזיקה עולה] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -מה קורה? -אני לא יודע. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[מוזיקה דועכת] -אתה בסדר. מל. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [לגלג] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 מה קורה עם כולם היום? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [מוזיקה מותחת] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 אני בטוח שהדלת פשוט תקועה. זה בית ישן, נכון? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 והנורה. כלומר, מי יודע הרבה פעמים-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 אני יודע, אני יודע, אני יודע. זה פשוט הרגיש... מוזר. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 אני מבין את זה. 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 זה המתח באוויר, בסדר? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 תראה, קח את הניצחון עם סם. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 אל תעניש את עצמך על זה, או 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 תן לפרנויה להשתכשך עליך. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 -[מלודיה] אתה צודק. -אה, מדי פעם, אני יכול להיות. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .ממ-הממ. -[בריידי] משלוח פיצה. [לא ברור] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 -והוא כאן כדי לעזור, גם כן? -כן, שוב אתה צודק. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 פִּיצָה? הוא אמר פיצה? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 הו, וואו, תודה. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 אוי... נחמד. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -אנחנו יכולים לעזור? -הו, לא, אתה טוב. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 קח את זה בקלות. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[איתן] קח את זה בקלות. -אה, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 -אתה צריך לחכות. -אה, קדימה. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 לַחֲכוֹת. 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 מַה? נולאן יפול כמו 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 שתי דקות. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [סאם צורח] נולאן! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 אֲרוּחַת עֶרֶב! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [נהמות] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 הכבישים נסגרים שמאל וימין בחוץ. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 זה בסדר. איך הייתה הפגישה? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 אה... טוב. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 אה, הם יודעים, דרך אגב. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -גם נולאן. -אה. 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 אוקיי, ובכן, החדשות הטובות הן 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 הם חושבים שזה יעבור מהר פעם אחת 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 -כולנו מוכנים, כמובן. תוֹדָה. -בְּסֵדֶר. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[מוזיקה מותחת] -[התזת מים] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [סם] נולאן! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [נאנח] הו, לעזאזל. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [נאנח] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 -אה, מפיות. -[איתן] הו, יש לנו אותם ממש כאן. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 מל ניסתה לגנוב אותם, אבל תפסתי אותה. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 -בסדר, בלש, תירגע. -[מצחקק] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [ניתז מים] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [נאנח] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [ניתז מים] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [רעש מוזר] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [נשימה כבדה] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [סם] נולאן! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -זה מגוחך. -אתה יודע מה? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -בוא פשוט נתחיל. -אנחנו יכולים לחכות. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 - הגיע הזמן. -בכנות, אתה תהיה מחכה לנצח, רק-- 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [איתן] בסדר גמור, כן. אני אביא את היין מיד. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [המוזיקה ממשיכה] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [המוזיקה עולה] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [משקשק] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [סם] נולאן! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 מה לעזאזל? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [סם] נולאן! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [נולן] כן, אני ארד תוך שנייה. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[מכחכח גרון] -[איתן] האם עלינו לבדוק מה מצבו? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 הוא פעוט. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [המוזיקה ממשיכה] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [חבטות בקבוק] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 מה לעזאזל? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 לא... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [סם] נולאן! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 אין סיכוי. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [מוזיקה דועכת] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 הנה אתה. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 ח-- הנה אני. כן, מוכן? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -לִי? -בסדר, מה-- מה לא בסדר איתך? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 למה אתה מתנהג מוזר? לקחתם משהו? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 לא, אני פשוט-- לא. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 איתן אמר לי שיש לך קידום. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[איתן] אה. -מממ. אני רק בעד זה. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 כלומר, אם עשיתי זאת לקבל קידום, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 זה רק אומר מקרים חשובים יותר 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 ואולי בדרך לשותף. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 הצעיר ביותר במשרד. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [מלודי] תפסיק עם זה, זה יקרה פשוט להיות יותר עבודה. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 אני גאה בארוס שלי. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 ובכן, זה מדהים. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 נכון, סאם? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 אה, כן, מדהים. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 כיף סוף סוף לחגוג משהו בבית הזה. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 ס-- סליחה, מותק, אבל את חייבת תודו, זה היה הרבה, אה... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 -לעזאזל. -לְחַרְבֵּן! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 בְּדִיוּק. מאז, ובכן... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 -נולדנו? -[בריידי] וואו. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 האם אנחנו באמת מסכימים משהו, נולאן? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 הממ, נראה כך. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 ובכן, לחיים. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -לחיים. -לא קיבלתי כלום. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [איתן] אפילו ברע, אתה חייב לחגוג. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 אוקיי, מה קורה איתך? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 אתה יכול פשוט לצאת עם זה? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [מוזיקה מותחת] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 מה? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [רעשנים טבעת] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 - מאיפה הבאת את זה? -האם זה... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[איתן] איפה מצאת את זה? -[נולאן] אני-- אני לא יודע. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 -בסדר, זה לא מצחיק. -[נולאן] זה לא היה... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -נולאן... -[מגמגמת] אני-- מצאתי את זה, בסדר? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -איפה מצאת את זה? -הוא לא מצא את זה. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 כנראה שהיה לו את זה. -[נולאן] לא! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 אני חושב שאנחנו צריכים להירגע. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 אוקיי, למה יש לך את זה? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [מגמגם] רק תקשיב לי, בסדר? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 אני-- מצאתי את זה ב-- בבקבוק. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 זה הונח בבקבוק. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 -איזה בקבוק? -בוא ניקח נשימה כאן. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -מה לעזאזל עשה אתה כן, נולאן? -ישוע המשיח. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 -רגע, לא עשיתי כלום. -תפסיק לשקר. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -למה אתה עושה את זה? -לא עשיתי כלום, בסדר? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 מצאתי את הטבעת! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [דפיקה בדלת] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 מי זה לעזאזל? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 זה הקצינים. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 -לְחַרְבֵּן. לא, פשוט - רק תחזיק מעמד. -טוֹב. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 אנחנו חייבים לתת להם את זה. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 -[מלודיה] בסדר. -מה אתה עושה? 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 אנחנו לא צריכים לתת את זה אליהם עד שנוכל 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 להבין מאיפה זה בא. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -מַה? -בנוסף, אנחנו לא יודעים מתיו הזה 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 לבש את זה כשהוא מת. -ישוע המשיח. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 הוא יכול היה להיות בבית. אמרת זאת בעצמך. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 הוא יכול היה למצוא המפתח הרזרבי. -[נולן] תקשיב לי, בסדר? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 תראה, יד על הלב שלי, בסדר? אני-- מצאתי את זה, בסדר? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 לא אשקר לגבי משהו ככה, סאם. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 אני לא יודע, מל. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 אני מאמין לו. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 בואו ניקח פעימה. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 תשמע מה המשטרה צריך לומר. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 נחזור על זה פעם אחת הם עוזבים, כן? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 בְּסֵדֶר? 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 -עָדִין. -עָדִין. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 אבל אם אגלה שזה אתה מי להעביר את כולנו את זה, אני 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 מבטיח לך-- אבל, בריידי, פשוט, בוא פשוט-- 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[דפיקות בדלת] -אני אלך. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 הבנתי. 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 -[בריידי] השוטר סטנטון. תודה שבאת. -[סטנטון] בריידי. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [מוזיקה דועכת] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 אה, סליחה. לא התכוונו להפריע לארוחת הערב שלך. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [מלודיה] זה בסדר. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 יש לך עדכון בשבילנו? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 הצלחנו למשוך את המכונית האגם היום. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 אנחנו, אה-- 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 עדיין אין לנו גוף. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -אין גוף? -[מוזיקה מותחת] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 איך זה בכלל אפשרי? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 ובכן, עשינו, אה, למצוא את החלונות פתוחים, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 אז יש סיכוי קלוש שאולי יש למר מילר 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 היה בהכרה לאחר הפגיעה והצליח לשחות החוצה, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 אבל, אה-- 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 אה, בן, אתה בסדר? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 אמרתי לך שהוא חי, בסדר? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -אני-- אמרתי לך! -מַסְפִּיק! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [סטנטון] תראה, אני לא מנסה לתת לכל אחד 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 הרושם השגוי הנה, בסדר? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 עובדת העניין היא, את מעטה הקרח לבד 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 היה מונע ממישהו מלצאת. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 וגם אם הוא עשה זאת, ובכן, יש לנו השלים די יסודי 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 חיפוש בסביבה. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 לא מצאנו כלום. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 אף רצועה אחת, לא טיפת דם, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 שום דבר לציין שמישהו שרד. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 מה עם-- העקבות סיפרתי לך על? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 מה אתה חושב על אלה? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 אה, כן, עקבות. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 זו עיר קטנה, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 וכפי ששניהם יודעים מהתבגרות 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 ילדים משתעממים. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 חוץ מזה, המקום הזה הוא קילומטרים מהגשר הזה. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [מלודי] רק ילדים? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 אני חושב שזה די צירוף מקרים, אתה לא חושב? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 בית כזה נשאר ריק? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 די אטרקטיבי לצעירים אנשים שרוצים למצוא מקום 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 רק לשבת ועשן ומסיבה. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 מה שאני חושב עליו זה 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 אולי יש מישהו שאתה מילרים שוכחים. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 מישהו שאולי מזלזלת בו או עשה אויב. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 מישהו יכול להיות, אה, רוצה לשחק משחקים, לנסות ולהפחיד אותך. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 כלומר, כמו חוץ מתיו, אתה מתכוון, או...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [נאנח] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 תראה, באמת אין סיבה 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 לאזעקה כאן, בסדר? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 אני מכיר את כולכם מחפשים תשובות, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 ואני באמת רוצה היו לי חדשות 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 להציע סוג של סגירה. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 אבל כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאנחנו אמשיך לגרור את האגם, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 ונמשיך לעדכן אותך. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 אנחנו נמצא את הגופה. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 אני חושב, אה, הגיע הזמן אני מרשה לכולכם 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 תחזור לארוחת ערב עכשיו. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 בן, אתה, אה, אתה בטוח שאתה בסדר? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 הרגע אמרת לו שזה שלו גופתו של האח עדיין נעדרת. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 מה אתה מצפה ממנו? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [המוזיקה ממשיכה] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 שיהיה לעצמך לילה טוב. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [איתן] אוקיי, אני אתחיל. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 הטבעת. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 עכשיו, זה די סביר 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 שמתיו לא לבש את זה, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 שהוא יכול היה השאיר את זה בבית. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 בטח, ונולאן יכול היה מצאתי את זה כאן ופשוט שכחתי. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [איתן] נכון, נכון. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 הוא מצא את זה בזמן הוא היה מבולגן. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 הוא הכניס אותו לבקבוק שלו 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 מכל סיבה שהיא, שכח מזה. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [נאנח] אני... אני לא יכול לעשות את זה. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 אני לא יכול לעשות את זה. 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -סם. -אני רק צריך דקה. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 בְּסֵדֶר. 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 השמיכות הן בחדר הכביסה. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 קיבלנו את זה. לָלֶכֶת. 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [סם] ואתה יודע מה? [נאנח] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 אח שלי לא היה... ממ. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 נולאן. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 הוא לא עשה את זה. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 היי, תודה שהיית כאן. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 היו לו כמעט חמש דקות תמימות של נורמליות. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 זה היה סוג של-- -נחמד. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 -כן, כמעט. -כֵּן. 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 אנחנו ננקה. למה שלא תלך להיות איתה? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 -כֵּן. אתה בטוח? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 כֵּן. 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -אה. -אה. 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 תוֹדָה. 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 דלת הכניסה נעולה. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 כן, אני אחזור לשם בכל פעם שהוא חוזר. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 כן, אל תעשה אה, עצור את הנשימה. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [מצחקק] כן. אני אחכה. 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 בְּסֵדֶר. לילה, אם כן. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 לַיְלָה. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 לילה-לילה. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [נאנח] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [נאנח] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [מוזיקה מותחת] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [המוזיקה עולה] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [המוזיקה ממשיכה] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 אתה לא הולך לעזוב, נכון? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [צורח] אתה? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 דם תמורת דם, אז, הא? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 אתה אני ואני אתה! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 זה זה אחי? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 נו, קדימה, אז! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 קדימה ותביא אותי. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [מתג האור נלחץ] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [מוזיקה דועכת] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 אנחנו יכולים לשמור את זה סגור? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 כן, כמובן. 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [נאנח] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 כן. 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [נאנח] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 היי... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [נשיקה] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 הכל ייגמר בקרוב, בסדר? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [צחקוק רך] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 בסדר 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 בְּסֵדֶר. 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -לילה טוב, מותק. -לילה טוב. 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [נשיקה] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [מתג האור נלחץ] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [לוחש] לילה טוב. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 טא-דה! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 מַה? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 אני, אה, בדיוק הייתי חושב כל היום. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 כֵּן? 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 אתה יודע, תמיד חשבתי זה היה אבא. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 כאילו, הוא, החרא שלו, הכעס שלו, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 לפגוע בשתי המשפחות, לא משנה העלות. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 אולי הוא היה צריך לברוח מכל זה. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 -מל... -[מלודיה] אה-- לא הם. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 הוא, מתיו. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[נאנח] -זה... פשוט מרגיש כמו 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 הוא עומד באמצע המשפחה מחזיקה רימון 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 עם סיכה שלופה, ושל כולם 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 רק מנסה לא להתפוצץ. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 היי, היי, היי. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 הוא לא כאן. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 אף אחד לא מפיל רימונים. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 הוא לא חייב להיות. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 הפיצוץ עדיין מגיע. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [רעש מוזר] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [מוזיקה מותחת] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [חורק] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [חורק] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [מוזיקה הופכת למפחידה] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [רעש מוזר] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [מפתחות ג'ינגל] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [חבטה רכה] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [חבטה רכה] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [יבבה לא ברורה של ילדים] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [נהמות] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [מטפטף] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [צעקה עמומה] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[צעקה עמומה] -[מייבב] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [צרחות עמומות ומפחידות] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[אדם לוחש] סם. -[ילד מייבב] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [רעש מוזר] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [מתנשף] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 אל תעשה-- אל תעשה-- 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [המוזיקה ממשיכה] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [רעש מוזר] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [מתנשף] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [לחישות לא ברורות] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [יבבה עמומה] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [בכי עמום] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 מה-- מה? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [מתנשף] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 הו, אלוהים. 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [המוזיקה ממשיכה] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [מתנשף] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [המוזיקה מתעצמת] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [מתנשף] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [פיות] בבקשה. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [נושם רועד] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [חבטה] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [נהמות] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [מוזיקה קודרת] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [מתנשפים] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [מים מטפטפים] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [נשימה כבדה] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [צורח] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [צרחות עמומות] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[סאם מייבב] -[נולן] חרא. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[רעשן מנעול דלת] -[בריידי] סם! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [סאם מייבב] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 היי, סאם! [לא ברור] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [בריידי] סם! סם? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 סם! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 סם! סם! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [המוזיקה ממשיכה] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 מתי? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 איתן! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [בריידי] אוקיי, בוא נדחוף את זה! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 אני מצטער... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [איש בוכה] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 אני מצטער... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [פיות] אני מצטער. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [איש בוכה] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 אמא-- מאטי... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -סם, סם, סם... היי, היי. -[מוזיקה דועכת] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -מה קורה? -הייתי צריך-- [מגמגם] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 הייתי צריך לספר למישהו, כי ידעתי. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 אני-- הייתי חייב לדעת. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 לא, לא, לא. זה-- זה לא עליך, בסדר? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -זה-- זה לא. -ואז גם אתה. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 גם אתה ניסית לעזוב אותי. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 לא, לא, היי, היי, תקשיבי. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 זה הייתי אני, בסדר? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 אני-- הייתי-- ניסיתי לעזוב-- עזוב אותי, בסדר? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 לא - לא אתה. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 בְּסֵדֶר? 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 אבל, הייתי צריך לדבר איתו. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -סם... -למה לא דיברתי איתו? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 כי היינו-- היינו ילדים, בסדר? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 היית ילד. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 הוא-- 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [ייפחה] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 הוא מעולם לא רצה לדבר איתנו, בסדר? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 הוא-- הוא רק רצה-- לפגוע בנו... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...בסדר? ואנחנו-- נתנו לו להיכנס, אנחנו-- 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 כולנו נתנו לו להיכנס. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 בסדר? 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[לחן] איתן! -[מוזיקה מפחידה] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -אני אלך. -לא, רגע, רגע. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 אני... אני, אממ... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 ראיתי-- ראיתי את מתיו בעבר, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 ואני ממשיך לראות אותו. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 הוא היה שם, ואני-- -[נולן] זה-- בסדר. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[מגמגם] -[נולאן משתתק] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [נולאן] בסדר, בוא הנה, בוא הנה. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 איתן! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 איתן... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 איתן! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [המוזיקה עולה] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [דלת נטרקת] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [נשימה כבדה] קדימה... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 קדימה. תפסיק עם זה... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [משקשק בדלת] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 תפסיק עם זה! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 תן לי להיכנס. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [מתנשף] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 -זה בסדר. אתה בסדר. -הוא לא מת! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 -ראיתי אותו. -אתה-- 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [ייפחה] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [דלת חורקת] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 היי, סם, סם, סם, אנחנו-- אנחנו הולכת לצאת לדרך מיד, בסדר? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 אתה צריך לבוא איתי. קדימה, בוא נלך. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 בוא נלך. קדימה. 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -בוא נלך. קדימה. -[סם] בסדר. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 תנשום, פשוט תנשום. שב, שב. אתה בסדר. 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -איפה איתן? -אנחנו לא יודעים, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 אני אלך למצוא אותו. אני בטוח שהוא בחוץ. -לא, לא, בבקשה. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 אתה זוכר מה המשטרה אמר. זה רק ילדים, בסדר? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 איתן כנראה שמע אותם והלך לחפש. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 אני אלך לבדוק את זה, וכולנו נסתדר. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 -בסדר, אבל-- -זה נמשך מספיק זמן. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 -בסדר, אבל-- פשוט תנעל את הדלת מאחוריי. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 עלה למעלה, חכה לי, בסדר? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 בְּסֵדֶר? כולם למעלה, חכה לי שם למעלה. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 לא, לא, לא. אנחנו-- 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 אנחנו צריכים להשיג מכאן, בסדר? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 אלה לא החיים שלי. אלה לא החיים שלי. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 אלה לא החיים שלי. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 בְּסֵדֶר. 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 נא להיזהר, בסדר? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 אני אהיה בסדר. פשוט קח אותם למעלה, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -בסדר? בְּסֵדֶר. -[סם] בסדר. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [המוזיקה ממשיכה] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [המוזיקה ממשיכה] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[חבטה חזקה] -[מתנשפים] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [חבטה חזקה] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 חשבתי שאמרת איתן היה בחוץ. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [מכנסי מלודי] הוא היה. חשבתי שהוא. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 פשוט תנשום, זה-- 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 זה בראש שלך, זה-- זה לא אמיתי. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [מנגינה נאנחת] הכל על זה אמיתי. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [נולאן] אנחנו צריכים להגיע לעזאזל מכאן עכשיו. 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [חבטה] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 סם, עכשיו. -זה לא אמיתי. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -עַכשָׁיו! -זה לא אמיתי! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[מלודיה] סם! -אלוהים, זה כל כך טיפשי. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [המוזיקה ממשיכה] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [נולאן] אוקיי, שימו לב לצעד שלכם. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -זה לא אמיתי. [נולאן] כן... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 הו, נהדר. 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 הו, אלוהים. 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 רק לנשום. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- פשוט תנשום. -אני לא יכול לראות כלום. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 בסדר, הפנס. אנחנו-- אנחנו היה הפנס הבוקר. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 הכל במדפים. הכל במדפים. זה תמיד שם. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 זָהִיר. הו, ג'יי - ישו! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -ה-- הנה! -[נולאן] תזדרז. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 מַה? [מתנשף] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 מהרו. 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 נסה... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 הבנתי! הבנתי! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[נולאן] ובכן, הפעל את זה. -[סם] אני-- 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [נולאן] מהר, סם. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -זה לא עובד. -[נולאן] זה פנס. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 יש כפתור אחד, בסדר? לְהִזדַרֵז. 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[סם] הבנתי. [נאנח] -[לחיצות פנס] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [רעש מוזר] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [צורח] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 אוי אלוהים. 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 -אוי אלוהים, הוא חי. -[נולן] אתה בסדר, חבר? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 -הו, אלוהים, הוא-- -[נולאן] איתן, דבר איתנו, חבר. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 -היי, מותק. -היי, דבר איתנו, חבר. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 היי. דברו איתנו. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 -[מלודיה] אוקיי, היי. מַה? -[איתן נוהם] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 -אני לא שומע אותך. -מה הוא אומר? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -כיסים... ה-p שלו-- הכיסים שלו. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 אה-- מל, תבדוק את הכיסים שלו. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [מפתחות ג'ינגל] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 איך יש לו כאלה? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 מה לעזאזל קורה? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 לא... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 לא. לא! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 היי, היי, איפה אתה לעזאזל הולך, סאם? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 תתקשר למשטרה. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 צדקת. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 צדקת. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 תוציא אותם מכאן! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[נשימה כבדה] -[המוזיקה ממשיכה] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [מפתחות ג'ינגל] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [מתנשף] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 אוי אלוהים. 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [בוכה] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 הו, אלוהים. 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 הו, אלוהים. 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [מתנשף] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 זה ליד הנהר, בסדר, פשוט-- 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 בוא לכאן כמה שיותר מהר. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 -[שניהם מתנשפים] -מותק, היי, היי. אתה בסדר? 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 נולאן צדק. הוא כאן. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 סאם, על מה אתה מדבר? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 מתיו, טעיתי. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -הוא-- הוא לא מת. -סם. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 -הוא מעולם לא עזב. -מַה? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 - מאיפה השגת את זה? אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 אנחנו צריכים לקרוא למשטרה עכשיו. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 זה לא מתיו. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 זה איתן. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 מַה? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 הוא שיחק בנו כל הזמן. -[חבטה] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 הוא קיבל את התיקים מהמשטרה. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 -הוא ידע הכל. -לא, אני-- אני לא מאמין. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 ראיתי אותו בחוץ. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 זה היה הוא. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -זֶה עַתָה. -[נעילת הדלת נפתחת] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [רעש מוזר] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 מתיו מת. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -ו-- -כן. 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -אֵיך? -שמעת את מלודי. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 הוא הגיע אליהם לפני כמה ימים לבקש כסף. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 זה תמיד היה בערך כסף עם מתיו. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 כֶּסֶף. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 לא היה אכפת לו של מי חיים שהוא הרס. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 כל עוד הוא קיבל-- -כסף. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 בריידי... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 למה הז'קט שלך במרתף? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [המוזיקה ממשיכה] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 מה-- מה? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 איתן... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 איתן בבירור רצה לשים 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 סוף לכל הטירוף הזה. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 בריידי... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 איתן נמצא במרתף. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 מה אתה עושה כאן למטה, בריידי? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 מצאתי את הסט הזה על הדלפק. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 הסט האחר הזה. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 חשבתי שהפסדנו אחד, אבל... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 והיה לך סט מתי נכנסת עם ארוחת ערב. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 והנה אלה. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 פשוט מתחבא לעין. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [נולאן] זרק את שלי לנהר ביום הולדתי ה-18. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 אתה יודע, קראתי את הקובץ של מתיו. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 כל הדברים שסם עבר בתור ילד. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [נאנח] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 זה היה... כבד. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 זה היה אכזרי. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 אתה יכול לדבר איתי, בריידי. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 בחיי, אני... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 אני לגמרי מבין למה אתה-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [נזרק אגרוף] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [מוזיקה מפחידה] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [נהנה] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [מתנשף] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [איתן נוהם] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[איתן] אני לא... -[שתיקה] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [איתן נוהם] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 אני מצטער. 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [נזרק אגרוף] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [מוזיקה דועכת קלות] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[סם] מתיו... -הוא היה שם. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 במטבח שלנו. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 בבית שלנו. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [מוזיקה מלנכולית] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 ניסיתי לפכח אותו. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 תעזור לו. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 אלוהים, כמו שלא ניסינו לעזור לו מספיק. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [ייפחה] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 הוא המשיך לספר לי שהכל באשמתך. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 ממשיך עוד ועוד, אז אני-- 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [חבטה] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 זה לא היה עניין של כסף. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [בריידי] הוא מעולם לא היה הולך לתת לך ללכת. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 הוא היה-- 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 הוא לוקח את הכי יפה דברים ורק... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 הורס אותם. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [נאנח] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 זו אשמתי. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 הכנסתי אותו לחיים שלך. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 לא... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -סם... סם, לא... -אני אחראי על כל זה. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 סם! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 רק-- 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 אני אשם בזה, אני-- 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 לא, אתה לא. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[המוזיקה ממשיכה] -[צפירת המשטרה מייללת] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 זה בסדר. 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 זה בסדר. 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 עשיתי את זה. 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 הרגתי אותו. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 כי הוא היה לאט לאט הורג אותך. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [בריידי] לטפח, אני מניח? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 מַדוּעַ? 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 אני חושב שאם אתה יכול... תעשה את המאמץ הזה, ש... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 ההקרבה הזו ל... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...בנה חיים טובים עבור מישהו. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 זה יהיה יותר טוב בשביל זה. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 בריידי, אתה לא צריך לעשות את זה. -[בריידי] אני כן. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 זה בסדר. 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 אני כל כך מצטער, סם. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [פטפוט משטרתי לא ברור] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [המוזיקה ממשיכה] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [דלת נפתחת] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [עמום לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [דיאלוג לא ברור, עמום] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [סכין מצלצלת] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [מוזיקה דועכת] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 יש לנו, אה... לקחו את מר הארקר למעצר. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 אנחנו נשיג את השאר שלו וידוי בתחנה. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 גב' מילר, אה... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 מנגינה... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 הארוס שלך נלקח לבית החולים ממוריאל. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 אתה יכול, אה... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 קבל מכונית נבחרת שתסיע אותך 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 שם למטה עכשיו, אם תרצה. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 כדאי לך ללכת. 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 ובכן, אה... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 אנחנו נהיה בסדר. 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [דלת נפתחת] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 -שקרים ומשקאות חריפים, הא? -[דלת נסגרת] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 היי. 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 קעקועים משפחתיים? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [שניהם] לא. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 מל... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 אני יודע. 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [דלת נפתחת] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [דלת נסגרת] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 אתה יודע, אתמול בלילה הייתה הפעם השנייה 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 הואשמתי של גניבת הדבר הזה. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 ב-- בריידי אולי פחד התכוונת לפגוע בי. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 אז... בריידי פשוט השאיר את זה בשבילי. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [לגלג] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 הניח אותו שם ו-- אלוהים אני-- 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 חשבתי שאני מאבד את זה. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 מממ, זה היה אולי, אה... הוא הבין 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 יצאתי מהתמונה... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...זה עזר איכשהו. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 אתה יודע? 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 אוּלַי. 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [רעשנים טבעת] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 מה איתך? 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 אתה תהיה בסדר? 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [לגלג] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -כנראה שלא. -[נולאן] ממ-הממ. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 אבל, אממ... אני לא יודע. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[נולן] אני... -[נאנח] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 רגל אחת מול השנייה. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 אתה יודע? 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [מוזיקה מלנכולית] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 אתה יודע, היה לי את זה, אה-- 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 התחושה הזו... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ... שמישהו תמיד היה... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 מחזיק את ידי. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 מנחה אותי דרכו. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 אני מתכוון, מתיו-- -הוא לעולם לא יעשה זאת. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [לגלג] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [נולאן] כן. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 אבל אמא הייתה עושה זאת. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [קולה של אישה] סמי... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 כן... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 למה מעולם לא ראינו אותה אני תוהה? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [נאנח] אני חושב שהיינו תמיד מחפש 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 לכל הכיוונים הלא נכונים. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 אפילו מההתחלה. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 כֵּן. 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [נהמות] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 אתה יודע, אני לא מאמין... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ...שחשבת שזה אני. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [מצחקק] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 לא, אני לא. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 -לא ממש. -כֵּן. 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 אתה תמיד פוגע בעצמך לפני מישהו אחר. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 כְּבָר לֹא. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 כבר לא 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [מוזיקה מותחת] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [המוזיקה מתגברת, ואז נעצרת] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [מוזיקה מותחת] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [מוזיקה דועכת]